Does the COG calibration need to capture all spatial directions quite accurately?

No, however it is important to span as large a vector space as possible to obtain an accurate calibration (different direction vectors if possible).

The MIRAI Training App includes the MIRAI Tool Wizard to determine the center of mass. Find in the following link in the instruction manual for the determination of the center of mass.

"3.2. Tool Configuration"